Irène Minder-Jeanneret
Translator, Musicologist

Large-scale translations; regular collaboration

1986 - 2004Cours techniques pour experts en automobiles, Winterthour Assurances (env. 150 p. tous les deux ans)
1990 - 1993Rapports annuels et divers autres textes pour la Fondation AO pour la chirurgie
1991Thomet & Thomet, Propositions en faveur d'un aménagement et d'une exploitation écologiques du paysage agraire, 140 p. Mandant: Programme national pour la recherche scientifique "Utilisation du sol en Suisse", Direction: R. Häberli
1992Arthur Rich, Ethique économique II, Gütersloher Verlagshaus Gerd Mohn, 385 p. Mandant: Faculté de théologie de l'Université de Lausanne; éd. Labor et Fides, Genève 1994
Rapport sur le marché intérieur suisse, 86 p. Mandant: Office fédéral des questions conjoncturelles
1993Réforme de l'économie de marché, 55 p. Mandant: Office fédéral des questions conjoncturelles
1994 - 1998Responsable de l'édition française du Guide pratique du secrétariat des éditions Weka
1995 - 1997Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage(OFEFP):
Conception Paysage Suisse: Principes de base, 130 p.
Conception Paysage Suisse: Objectifs et mesures, 103 p.
Conception Paysage Suisse: Modules cantonaux, env. 150 p.
Année européenne pour la conservation de la nature. Idées spécifiques, env. 80 p., OFEFP
Journées de la nature au Palais fédéral, 27 et 28 août 1995: traduction et interprétation
1997Traduction du livret de l'opérette "La croisade des dames", texte de J.F. Castelli, musique de Franz Schubert
Initiative des Quotas: argumentaire
Seit 2000Églises réformées Berne-Jura-Soleure: rapports annuels, documentation pour le Synode
Seit 2001Association bernoise des enseignant-e-s des écoles de musique: bulletin semestriel
Seit 2002Fédération des Églises protestantes de Suisse: documents spécialisés, rapports annuels
Seit 2005Zurich Assurances: cours techniques pour experts en automobiles
2006Office fédéral du développement territorial (ARE): Développement durable – état des lieux www.are.admin.ch...
INFRAS: L’empreinte écologique de la Suisse: une contribution au débat sur la durabilité
Office fédéral du développement territorial (ARE): La politique des agglomérations de la Confédération: rapport intermédiaire 2006
2007Büro BASS, Berne
Office fédéral du développement territorial (ARE) : Introduction d’un péage routier : rapport du Conseil fédéral
Office fédéral du développement territorial (ARE) : Effets territoriaux des infrastructures de transport ; rapport de synthèse
Office fédéral des routes (OFROU) : Mobilité douce (2007)
CSS Strict · XHTML 1.0 Strict · Site web réalisé par Web + · Get Firefox · Admin · Haut de page