Enfance bilingue allemand-français, à Kriens (LU), puis à Aigle (VD). Maturité de type mathématiques-sciences au CESSEV. Études de traductrice à l’École de traduction et d’interprétation de l’Université de Genève (1986). Un semestre à l’Université de Brême (D) et un semestre à l’Ohio Wesleyan University (USA) ; cours d’histoire, de musicologie et de psychologie.Trois formations complémentaires universitaires dans le domaine des études genre (Université de Lausanne, 1994), de la traduction littéraire (Université de Lausanne, 1997) et du développement durable (Université de Genève, 2004).
Traductrice indépendante et temporairement employée, à temps partiel : Agence de presse Reuter (1982-1986), Églises réformées Berne-Jura-Soleure (2000-2003), Office fédéral du développement territorial (2003-2006).
Recherches sur les musiciennes suisses depuis 1993 et publication des résultats.
» Publications
Membre du comité, puis vice-présidente du Forum musique et femmes suisse FMF de 1994- à 2006. Organisation des concerts-portrait du FMF de 2000 à 2004.
Thèse de doctorat en musicologie en cours sur la compositrice et pianiste genevoise Caroline Boissier-Butini (1786-1836).
» Caroline Boissier-Butini – état des lieux
Mariée et mère de deux filles. Violoniste amateure.
